「明日に白い穴を開けて」

昭和の日。久々の完全オフ。昼過ぎから、中原中也記念館へ。生誕記念祭。屋外で詩の朗読、パフォーマンスを行う「空の下の朗読会」に参加。主催は、財団法人山口市文化振興財団、という外側をカッコでくくったような名前のところです。中也の詩を読む方が…

2009-04-27

卓見、定見、達観、諦観

週明けの０限は高２。土日にそれぞれの部活の県予選などが行われているので、そのスモールトークから、「あと３日でゴールデン・ウィークです」の英訳へ。『グラセン和英』の用例を手がかりに、“Three weeks later the Golden Week will come.” と板書した…

2009-04-26

Who does your hair?

土曜日は午前中が保護者会。夜中から明け方までの豪雨も上がり、安堵。若干時間をオーバーしたが、評議委員決定も終え、閉会。昼飯を食べるまもなく、まずは急いで地元の湖へ。大学の艇庫に置いてあるリギング道具など一式を積み込み、大会の行われる別の湖…

2009-04-23

敬意余って敬称略

授業のスタートは高３。読解週終了。次回は文法演習。高２は昨日のフォローで、学参の話。高１は音読の仕込み。職員会議に学年会と忙しい一日を終えて帰宅。さて、巷では、「速読」だの「直読直解」だの、受験英語レベルでたいそうなスキルが求められるよ…

2009-04-22

That’s where you should belong.

ネット上で盛んに議論されている「グーグルブック検索和解」だが、他人事ではなく、自分のことになっていた。出版社から、「弊社にお任せ下さい」というお願いの手紙が来たのである。選択期限まであまり時間はないが、じっくり考えておきたいと思う。高３授…

2009-04-20

I can feel it in my bones.

高２の０限は週明けにしては上々の滑り出し。授業が始まって一週間がたちましたの英訳スモールトークから。仕込みが第一、アウトプットの回路作りが第二。 It is [has been] a week since (a) new (course of) English lessons started. などというような…

2009-04-19

Give me your hand.

午前中は進学クラス１年生の保護者会。期待と不安と様々な思いが交錯していることでしょう。各教科、学級担任、特進チーム、学校長それぞれがベストを尽くしていくことを見て頂くより他ありません。信頼関係というものは最後に出来上がっていれば儲けもの、…

2009-04-17

”Sisters and brothers should help each other.”

高１の授業開きは、２種類ある英語の科目の概説と教材の対応から。中学校で選択科目で英語をとっていたとしても、「英語I」と「オーラルコミュニケーション」の違いほどではないので、それぞれのねらいを説明。中学英語の徹底を丁寧に、かつ厳しく説く。一…

2009-04-15

『けれど答えは得られぬまま朝焼けは終る』

『やめてしまえ！英語教育』私が英語教師を志す契機となった雑誌の特集号はこのタイトルでした。1982年４月号。書店で手に取ったのは高校３年の３月。大学入学が決まり、自分が入学する予定の大学の教授がこの雑誌の編集主幹でした。普通、英語教育系の雑誌…

2009-04-13

雨の日に靴を磨くかのように

昨日のエントリーの続きで、brush upに関する自分の知識をbrush up しておきたいと思う。米系の辞書は素っ気ないという印象は、米系に学習用のESL/EFL辞書がほとんどないことを考え合わせると、ちょっと厳しすぎる評価であろう。 WBD (1987年) では、比喩的…

2009-04-12

A Triton among the minnows

英語教育関係ブログの、「永吾、今日行く？」を時折訪問させて頂いていますが、最近のエントリーで興味深い指摘があったので調べてみました。句動詞のbrush upは多くの英和辞典では単に腕を磨くということではなく、「鈍った腕」などを磨くという意味と説…

2009-04-11

It takes two to tango.

金曜日の授業はまだ高２のみ。２コマ。基本動詞の語法のレビュー。 Jane has what it takes to be a successful actress. でtakeの慣用表現に含まれる不定詞の使われ方と、結果指向の名詞の使われ方の解説。 carryでは、「移動はあれど、方向はなし」という…

2009-04-09