Jane Powell, June Christy, Bing Crosby, Andy Williams and ....

今日取り上げる「気になる語法」は、

  • most界隈

です。
昨日今日気になり始めたわけではないのですが、どこかで一度言っておかないと、と思う出来事があったので、整理しておきます。

次の4択問題で完成した英文で使われている、mostの用法といえばいいでしょうか。

They always treated their guests ( ) a most friendly fashion.
① in ② by ③ with ④ at

正答として完成した英文は

  • They always treated their guests in a most friendly fashion.

となるでしょう。チャンクとして、

  • in a 形容詞 fashion [manner; way]

を知っていれば、このa に続くmostに馴染みが無くても正解に辿り着けますね。

次の二昔前くらいの4択の出題では、関係詞の知識が問われていますが、文中で aに続いてmostが使われています。

 The conditions ( ) these creative works were made were usually of a most difficult kind.
(1) which (2) to which (3) of which (4) under which

「…の条件下で」の “under … conditions” というチャンクが身についていれば、後半で悩むことはないでしょう。この英文で使われている、 “of …kind [nature/type]” で形容詞の意味を表す、という知識は、汎用性が高いので、知っておくに越したことはないかと思いますが、ここまでの例では mostを正解として求めるような空所の作り方ではないことを確認してください。

一方で、こんな問い方をする大学もありました。

次の各文の下線部に入れるのに適していないものがあればその番号を記入し、すべて適している場合は5を記入せよ。

この出題のうちの一題で選択肢にa most がありますから、ここは正解を得るためには必要な知識となっています。
はてなブログではブランクでの下線を出し難いので、空所に置き換えます。

She is ( ) excellent doctor, isn't she?
1. such an
2. a most
3. a really
4. quite an

別な大学ではこんな問われ方で。

以下の1~10の英文には文法・語法上の誤りを含む文が四つある。 その誤りを含む英文の番号を 解答欄に記入しなさい。
1. She is by far the best singer.
2. Poverty sometimes drives people to commit crimes.
3. This river is very dangerous for children to swim.
4. I was used to sit up late at night when I was young.
5. Take your umbrella with you in case it rains.
6. We would have all been dead if it had not been for John's help.
7. Three quarter of the surface of the earth is ocean.
8. It was a most impressive performance.
9. I was caught out a shower and got wet to the skin on my way home.
10. Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.

例の8番に出てきますね。これも8以外の例で誤りを4つ見つけられれば良いのですが、そうでない場合に、この例をどう処理するか、やはりmostの用法の知識は問われているでしょう。

読解素材文でも出てくることは出てきますが、下線部和訳などで問われることは稀かと。

Perhaps the most serious change in bodily identity occurs when one is forced to give up one’s upright posture altogether and adopt an alternative mode of locomotion such as a wheelchair. While it is the case that any significant alteration in motor functioning represents a loss of autonomy, the loss of upright posture symbolizes disability in a most profound way.

ただし、DeepLの初手では、「最も…な意味で」という訳が出力されますので、注意が必要です。

身体的アイデンティティにおける最も深刻な変化は、おそらく、直立姿勢を完全に放棄せざるを得なくなり、車椅子などの別の移動手段を採用せざるを得なくなったときに生じる。運動機能に著しい変化が生じれば、それは自律性の喪失を意味するが、直立姿勢の喪失は、最も深い意味で障害を象徴するものである。

Claudeの5.5 Opusだと次のように和訳して、解説もしてくれます。

訳文
身体的アイデンティティにおける最も深刻な変化は、おそらく、直立姿勢を完全に放棄せざるをえなくなり、車椅子のような別の移動手段に頼らなければならなくなったときに生じる。運動機能に大きな変化が起これば、どんなものであれ自立性の喪失を意味することは確かだが、直立姿勢を失うことは、きわめて根源的な形で障害を象徴するのである。

最後の most について
最後の most は「最も」という意味ではありません。a most profound のように不定冠詞 a と一緒に使われているので、「非常に」「きわめて」(= very)という強調の意味になります。最上級なら the most になるはずなので、「最も深い形で」と訳すと誤りです。
これに対して、冒頭の the most serious change は the が付いているので、普通の最上級として「最も深刻な変化」と訳しています。

“a most profound” という中途半端な切り方は残念ですが、大事なところは押さえていると思います。


このmostの用法が文法書でどう扱われているか、見てみます。

まずは、古典で江川本。

  • 江川泰一郎 『英文法解説』(改訂三版、金子書房、1991年)

第7章の比較、§124の「最上級についての注意」の項目のA.で「定冠詞をつけない場合」(p. 180) に用例と和訳があります。

(4) most (= very) このmostには最上級の意味はない。
She was most rude to me. (私にとても失礼なことをしました/言いました)
She has a most likable personality. (とても交換の持てる性格です)
Cf. Most fish have fins. (たいていの魚はひれを持っている)

続いて安井本。

  • 安井稔・安井泉 『英文法総覧』(大改訂新版、2022年)

26.5.2 絶対最上級 (p. 500)で解説されています。

解説 次の二つを比べてみよう。

  • (1) She is a most beautiful girl. (彼女はとても美しい少女です)
  • (2) She is the most beautiful girl in the class. (彼女はクラスで一番美しい少女です)

(1)の場合、most beautiful には、「他の誰だれと比べて最も美しい」という比較の意味は含まれていない。単に「とても美しい」という強意の意味であるにすぎない。こういう最上級を絶対最上級 (absolute superlative)と呼ぶ。絶対最上級は、不定冠詞をとることが多く、通例 -estをとる語でも、mostをとることが多い。しかし、文脈によっては、定冠詞をとることもあるので、(2)のような通常の最上級と紛らわしいことも出てくる。

学参レベルでは、杉山本。

  • 杉山忠一 『英文法詳解』(新装復刻版、学研、2022年)

第19章「比較」の§21 「最上級のやや特殊な意味・用法」で

  • (2) 単に程度が非常に高いという意味を表す場合がある。「きわめて」「非常に」などと訳せばよい。

として、用例を示し解説しています。(p. 550)

He was a most brave man. 彼はきわめて勇敢な男であった。
She lost her dearest son. 彼女は最愛の息子を失った。
He behaved most rudely. 彼は非常に無作法にふるまった。

研究
1. この用法は、「〜のうちで(いちばん)」という比較の対象がない場合で、絶対最上級といわれる。
2. 絶対最上級は、最初の例のように、1音節語でもmostを用いるのがふつうである。また、冠詞がつく場合は、通常不定冠詞であるが、the, または無冠詞<後続の名詞が複数のとき>もある。theだと「もっとも〜な」なのか、単に強め<非常に>の意味なのか、判断できにくいことになる。
3. most civilized men (§19, (4) 研究3) は、「非常にひらけた人びと」<絶対最上級>の意味にもなりうる。

ここで杉山が示している2例目の訳語に「最愛の」という形容が使われているのは、初学者には悩ましいと思われます。「彼女には息子は一人しかいなくても、このdearestが使える」というような注記が欲しいところ。

入試対策本では、

  • 竹岡広信 『大学入試 読むため書くための英文法ハンドブック』(旺文社、2025年)

の第14章の比較で最上級の項目に、

  • 26 最上級の前にtheがつかない場合

という項目が立ててあり、その中に次のような記述があり解説されています。(p. 333)

基本
1. 副詞の最上級、2.最上級の形容詞の後に置くべき名詞がない、3.範囲が限定されないという場合は最上級であってもtheがつかないことがあります。その代表例を見ておきましょう

ここで示されている用例と解説は次のようなもの。

② I had a most frightening experience yesterday. (2)
私は昨日とても怖い体験をした。

2. a most +最上級+ 名詞 「非常に〜な…」
most が 3. の条件を満たし、筆者[話者]の感情や判断を表す形容詞や副詞と共に用いられる場合は、very 「非常に」の意味になります。

名詞の限定の例しか載せていないのに、これに続いて、 “most importantly” の例を示しているのは混乱を招くのではないかと危惧します。

高校生用のいわゆる「総合本」では、

  • 『アルティメット総合英語』 (第3版、啓林館、2026年)

の第11章「比較」、「発展」の項目にある「絶対比較級」という小項目の、さらなる追い込みにある「Aha!」とアイコンのついているところに「絶対最上級」という記述があり(p. 360)、用例と和訳解説があります。

比較の対象を明確に示さない形で最上級を用いて「非常に、とても」を意味する用法があり、絶対最上級と呼ばれる。用いられる形容詞や副詞は、話者の感情や判断を表すものが多い。この用法では最上級の前にtheをつけない。
Susie gave me a most [= very] wonderful gift. [単数形]
(スージーは私にとてもすてきな贈り物をくれた。)
Roller coasters are most popular attractions. [複数形]
(ジェットコースターはとても人気があるアトラクションだ。)

複数形の例を示しているのは良いと思いますが、名詞の限定の例しか載せていません。

また、英語の語句索引からはこの項目に辿り着く術がありません。「絶対最上級」から引くしかないのが悩ましいですね。

もっとも、この「英語の語句索引からその項目に辿り着けない問題」は、殆どの教材に共通するものです。

私が中3の秋に買って使っていた『英語ニューハンドブック』(新訂新版、研究社、1967年)

では、「4. 最上級の用法」の項目の (3)で、

  • “a most +原級” のmostは最上級の意味ではなく、ただ veryの意味になっている。

として次の例を比較しています。(p. 177)

そして、この項目に辿り着くべく、索引にも項目が存在します。肝腎の番号が(3)ではなく(4) になっていてズレてはいるんですけどね。

索引、大事だと思いますよ。

私が高校生のときに使っていた辞書の一つである『新選英和辞典』(小学館、1981年)で、副詞のmostの項 (p. 976) を下へと辿っていくと、次のような記述があります。

この3.の項目が該当します。
辞書って便利ですね。

イマドキの辞書だとどういう記述になっているか、見ておきましょう。

ウィズダムもジーニアスもmostから辿り着けます。
辞書って本当に便利ですね。

学習用英英辞典には、「英英和」というスピンオフもあるのであすが、この「和訳」には要注意です。例えば、OALDとその英英和の同じ用例を比べてください。

mostの項目ではなく、unlikelyの項目の most unlikelyを使った用例に、theではなく、不定冠詞のaの例と、theの例が載っていますが、右に示した英英和の不定冠詞の方の和訳は拙いだろうと思います。

そして、アプリ辞書をお持ちの方はOALDで二つの例文音声を再生して聞いてもらうといいのですが、ウィズダムやジーニアスの言う、「強勢」での区別って、言うほど(聞くほど)簡単ではないんですよ (上の写真のアイコンを押しても音声は出ませんので悪しからず)。

以下mostの用法を整理しておきます。

very との違い

  • 主な違いは文体。 very は中立的・日常的。強意の most は改まった、強調的、修辞的、丁重、ときに慇懃・皮肉。
  • 形容詞の種類には傾向がある。 評価・態度・印象を表す形容詞(interesting, unusual, remarkable, enjoyable, kind, welcome, grateful など)と特によく結びつく。大きさや色のような物理的な描写の形容詞とはなじみにくい(a most tall building は不自然)。
  • of all など比較の母集団をはっきり示す語句と強意の a most とは両立しにくい(*a most popular artist of all)。
  • Baseball is very popular in Japan. のように「日本で」という領域を示す場合には、veryが適している。比較の範囲として、in Japanを使うとthe most のような相対での最上級を通例は選ぶことになる。

生息域

  • 改まった書き言葉・スピーチ・書評・礼状・儀礼的な挨拶。ニュース記事にも現れる。
  • 定型句として日常にも残る:most kind of you、most welcome、I'd be most grateful if…、most probably。
  • 冠詞なしの叙述用法(This is most interesting.)のほうが、名詞の限定でのa most + 形容詞 + 名詞 よりも日常で見聞きする頻度は高い。
  • 地域差/文化差について:「英国英語寄りの語法」とする向きもあるが、米国でも改まった書き言葉(推薦状、式辞、a most distinguished guest)では使われる。地域差よりも文体差の問題と位置づけるほうが正確。
  • 日常会話で使うと、堅苦しい、大仰、あるいは皮肉(a most interesting theory と言って実は疑っている)に響くことがある。

関連用法との整理

ここまでmost界隈を見てきましたが、「①の強意のmostの用法は非常に重要だ」「中高段階で是非教えておく必要がある」と強く思える人がどのくらいいるのかを知りたいです。
個人的には、「絶対最上級」などという名前は捨てて、比較の項目では扱わずに、副詞の用法として扱う程度でいいのではないかと思っています。

本日はこんなところで。

本日のBGM: It’s a most unusual day (Darden Purcell)

open.spotify.com

内憂外患

最近のツイッターのタイムラインで「いいね」を押した投稿がこちら。

【本投稿の主旨 (真意)】 この問題(+解説)を読んだ人は「and norは誤り(norには副詞用法がない)」と明示的に覚えることになります。 これは言語事実に明確に反するため、修正(or削除)すべきだと考えます。

「史上最強の英語コロケーション」のアカウント主の方(https://x.com/super_level)のことを、私は勝手ながら「コロケ先生」と呼ばせていただいています。
関連ツイートがこちら。

本当にそう思います。

このブログでも、再三指摘していますが、「どうでもいいこと」はどうでもいいんですよ。
「雑なテストで英語ができるとかできないとかを決められないように」、悪問を発見、指摘、改善を図りつつ、「入試頻出などといって、雑な問題の拡散をさせないように」、学参や問題集に警鐘をならし、代案があれば示してきました。

そんな私の「今日の気になる語法は」こちら。

  • 「英語表現での死因と前置詞」

これは、ツイッターでの投稿に反響がなかったので、既に広く知られているということなのかも知れないのですが、再録しておきます。

私の引用RTがこちら。

英語では死因は内因か外因かで前置詞が決まる? 意味だけで決められる? なぜか私のTLにも流れてきたんですが、過度の単純化の戒めに引用RTをば。 死活問題だけになおさら語義と生息域を丁寧に。

元ツイはこちら。
8万を越えるフォロワーがいる英語の文法クイズを発信している海外のアカウントです。

それにぶら下がったコメントがこちら。

こちらのアカウントさんも海外の方でフォロワーは10万越え!

私のツイートに切り貼りしていた、COCA系の検索結果を再録。

今の世界を反映するニュース英語コーパスNOW

die from cancerが近年上昇で4桁ヒット!

世界20エリアの英語実態を映すGLOWBEでは?

ちょっと古いですが、2012/2013の時点では、私が6大メジャーと呼んでいる US/CA/GB/IE/AU/NZで die from cancerも見られれます。

米語コーパスは使用域別も確認できます。

死因がNEWSで高頻度なのは、死亡記事、obituaryがあることも要因の一つではあるでしょうね。

動詞に関しては、イマドキの問題集では次のような解説がなされています。

die of A 「A(病気・飢えなど)で死ぬ」をまず覚えよう。「けがなど間接的な原因で死ぬ場合はdie from A」という説もあるが、実際はあまり区別されない。ofとfromの区別を問う問題は(良識のある大学では)まず出ない。(ofの頻度はfromの約1.5倍。ただし、smoking, drinkingなどが原因となる場合はfromの方がはるかに多い。)
『アップグレード英文法・語法問題』 p.113、数研出版、2024年)

die of [from] 〜「〜が原因で死ぬ」
die of 〜は病気など内的原因による死、die from〜はけがなど外的要因による死とされてきたが、現在ではその区別は明確ではない。
『スクランブル英文法・語法』 p.357、旺文社、2025年)

このスクランブルの解説では「現在では」とあるのですが、私が高校2年生の時に買って読んでいた次の記述をご覧下さい。
1980年初版の本ですから、今から46年前ですよ。



河上道生 『英語参考書の誤りを正す』 (pp. 173-174、大修館書店、1980年)

当然のように of とfromの区別に注記をつけないで、次のような記述をしている問題集もあります。

die of A / die from A 「A(病気など)で死ぬ」   X die because of A
↑「Aが原因で (of / from) 死ぬ (die)」
『インサイト英文法・語法・熟語問題集』(p. 417、啓林館、2025年)

ここまでは、言語事実に対して、教材は適切な扱いへと進んでいる、という認識・理解でよろしいでしょうか?

では、私が上で示したCOCA系の検索結果の表に戻って再度眺めてみてください。

何か気がついたことありませんか?

こんなツイートもしています。

例によってほとんど反応がありませんが、

  • 動詞dieのバラエティーと頻度

はもちろんですが、

  • 名詞deathに続く前置詞

それぞれで見ておくことが大事ですよ、と。

そうですね。

  • 動詞dieに続く前置詞で、cancerのような原因でも、fromを使う人は増えている。
  • 名詞deathに続く前置詞では、ofよりもfromが優勢。

ということが推察できる、ということです。
GoogleBooksのNgram Viewerで見てみましょう。

「癌による死」で検索; 単数のdeathと複数のdeathsと

死因の方を、可算扱いのa strokeと不可算扱いの heart failureで検索。

名詞deathに続くfromの実例を少し見ておきましょう。
大学入試の読解素材文から。

For most of history almost everyone who ever lived was very poor. Famine, death from childbirth, infectious disease and countless other dangers were common.
歴史の大部分において、これまでに生きてきたほとんどすべての人は非常に貧しかった。飢饉、出産による死亡、感染症、そして数え切れないほどのその他の危険が日常茶飯事だった。

出典はこちら。

https://www.scientificamerican.com/article/can-extreme-poverty-be-el-2005-09/

別な出題文から。

That moment on the beach marked the beginning of my interest in ― that word again ― longevity. I was thirty-six years old, and I was on the precipice. I had just become a father with the birth of our first child, Olivia. From the moment I first held her, wrapped in her white swaddling blanket, I fell in love ― and knew my life had changed forever. But I would also soon learn that my various risk factors and my genetics likely pointed toward an early death from cardiovascular disease. What I didn’t yet realize was that my situation was entirely fixable.

あのビーチでの出来事が、私にとって――またあの言葉ですが――「長寿」への関心の始まりとなりました。当時、私は36歳で、人生の岐路に立っていました。長女オリビアの誕生で、私は父親になったばかりだった。白いおくるみに包まれた彼女を初めて抱き上げた瞬間、私は彼女に恋に落ち――そして、自分の人生が永遠に変わったことを悟った。しかし、まもなく私は、自分にはさまざまなリスク要因があり、遺伝的要因も相まって、心血管疾患による早死のリスクが高いことを知ることになる。当時、私がまだ気づいていなかったのは、自分の状況は完全に改善可能だということだった。

出典はこちらの本でしょうかね?

Amazon | Outlive: The Science and Art of Longevity | Attia, Peter, Gifford, Bill | Exercise & Fitness

もう一例追加。

Social isolation and loneliness are under-recognized causes of heart and brain health, the report found. “There is strong evidence linking social isolation and loneliness with increased risk of worse heart and brain health in general,” Cené said. Social isolation and loneliness are most strongly linked to heart disease and stroke, with a 29% increased risk for heart attack and/or death from heart disease and a 32% increased risk for stroke. People who are socially isolated or lonely may engage in behaviors that further harm heart and brain health, such as eating fewer fruits and vegetables, and not getting enough physical activity.

同報告書によると、社会的孤立や孤独感は、心臓や脳の健康に影響を与える要因として十分に認識されていないことが明らかになった。「社会的孤立や孤独感が、心臓や脳の健康状態全般の悪化リスクを高めることに関連しているという強力な証拠がある」とセネ氏は述べた。社会的孤立や孤独感は、特に心臓病や脳卒中との関連が最も強く、心臓発作や心臓病による死亡のリスクが29%上昇し、脳卒中のリスクは32%上昇する。社会的孤立や孤独感を抱える人々は、果物や野菜の摂取量が少なかったり、十分な身体活動を行わなかったりするなど、心臓や脳の健康をさらに損なう行動をとりがちである。

出典はこちら。

www.heart.org

オンラインコーパス等の検索結果の数値の扱いが一筋縄ではいかないのは、death of …の続きには、例えば “patient” などが来るケースも多いから。

Participants in this study witnessed the deaths of cancer patients in their hospital room.
pmc.ncbi.nlm.nih.gov

さらには、名詞 deathに続く死因を表す前置詞では、byやdue toもありますから。

凍死

窒息死

窒息死で “due to” を使っている実例。

Number of deaths due to choking in the United States from 1945 to 2024
https://www.statista.com/statistics/527321/deaths-due-to-choking-in-the-us/?srsltid=AYCX9vLWNvNRT-j6RLN90jq5E1RZqjb2ubEpwChjYLeVJzUgwfm_inPS

ofとfromで内因/外因の区別をしている場合ではないですね?
業界も研究会/学会も辞書や教材、そしてテストでの動詞の扱いを改善できたのであれば、名詞の扱いも、もう少し何とかなりませんか?
宜しくお願いいます。
本日はこの辺で。

本日のBGM: Death by a thousand cuts (Taylor Swift)

open.spotify.com

「目に入れても痛くない」をどう英語にするか?

出講先の高校では「論理表現」のコマで、入試対策も含め和文英訳も扱っています。
オンラインでのライティング講座は「テクストタイプ別」の課題でシラバスを組んでいますが、そこでも和文英訳や和文要約での英訳を一部扱っています。

まとまった分量の英文ライティングで、日本語の諺や慣用句を説明する課題も、もう30年以上高校生にも、一般の方にも取り組んでもらってきました。
今日のタイトルと記事は、そんな流れでの一考察、とお考えください。

まとめようという契機となったのは、辞書での扱いと用例とその訳語でした。

mean [be] (all) the world to
…にとってかけがえのないものである(→all the WORLD 4)

  • This job means the world to me, and I love it very much. この仕事は私にとってかけがえのないもので, 強く愛着を感じています
  • We've only got one child and he's all the world to us. 私たちにはたった一人しか子供がいないので目に入れても痛くない.

(『クラウン英語イディオム辞典』(三省堂)

この最後の例の和訳には無理があるかな、と。

端的には、

  • the apple of one's eye の由来・関連表現の比較・学習用例の再配列

ということになるでしょうか。

大まかな構成にまとめる作業はClaudeに手伝ってもらいました。

  • 1. 「目に入れても痛くない」は「(子・孫などを)かわいくてたまらず、溺愛している」という情愛の度合いを誇張して言う表現。
  • 2. 和英辞典が当てる the apple of one's eye は、apple =「瞳」に由来し、「瞳のように最も大切に守るもの」が核。日英で「目」を使う点は同じでも、発想は別物である。
  • 3. mean [be] (all) the world to は「〜にとってかけがえがない・すべてである」という重要性の表現。『クラウン英語イディオム辞典』(三省堂)の用例、「一人しかいないので目に入れても痛くない」は、英文の論理(一人っ子 → だからすべて)とも、見出しの語義ともかみ合わないので要再考。
  • 4. 学習者には「溺愛(dote on / adore)」「最愛(the apple of one's eye)」「かけがえのなさ(mean the world to)」「自慢(pride and joy)」を軸ごとに分けて示すのがわかりやすい。

1 日本語「目に入れても痛くない」の意味と使われ方

目に異物が入れば痛いのが当然だが、それすら痛くないと思えるほど、という誇張によってかわいがり方の強さを表す。典型的には次の性格をもつ。

  • 対象:ほぼ例外なく「人」、とりわけ自分の子・孫など年少の身内。物や仕事には通例使われない。
  • 方向性:年長者 から 年少者へ。祖父母が孫に対して使う場面が最も典型的。
  • 中身/語義成分:「大切さ」よりも「かわいさ・甘さ」。しばしば「甘やかしぶり」への軽い揶揄を含む(「孫は目に入れても痛くないらしく、何でも買い与えている」)。

したがって英訳にあたっては、

  • (a) 溺愛・甘さ

と

  • (b) この上なく大切

のどちらに重点を置くかで、選ぶ表現が変わってくるはず。

2 英語の言い回し "the apple of one's eye" の由来

2.1 apple =「瞳」
appleの語源である、印欧祖語 *ab(e)l- がもともと「りんご」を表すのに使われていた。/b/ が/p/ に変わったのは「グリムの法則」。古英語・中英語では æppel はりんごだけでなく、果実一般や、形が丸いもの一般や眼球・瞳も指した。瞳は固い球体だと考えられていたためとされる。ここでの apple は果物の比喩ではなく、瞳そのものを指す語である。(『英語語源ハンドブック』研究社、pp.17-18参照)

2.2 聖書での用例(欽定訳 KJV, 1611)
比喩としての「大切に守るもの」を広めたのは、旧約聖書の英訳とされる。

2.3 発想の核と、日本語との違い

  • 英語:瞳は体の中で最も大切で、最も傷つきやすく、まぶたが反射的に守る部分。→「何よりも大切に守るもの」。
  • 日本語:目に何かを入れれば痛い。それでも痛くない。→「それほどかわいくてたまらない」。

両者は「目」を使う点で偶然似ているだけで、成り立ちは無関係。英語は「瞳=守るべき宝」、日本語は「異物を入れても平気=溺愛の誇張」である。発想としては、Random House英和が添える訳語「掌中の珠」のほうがむしろ英語に近い。

この違いから、次のずれが生じる。

  • the apple of one's eye は人以外にも使える(愛車、自分が育てた会社、弟子など)。「目に入れても痛くない」は普通使えない。
  • “He was the apple of his mother's eye.” は、兄弟姉妹の中で一番のお気に入りだった、という含みを帯びやすい。
  • 「甘やかし」の含みは英語の側では弱い。溺愛ぶりを言いたいなら dote on のほうが直接的。
  • 形の注意:the apple of my eye(単数 eye)。× the apple of my eyes。主語は「かわいがられる側」。

3 『クラウン英語イディオム辞典』(三省堂)の用例の検討

問題の用例は次のとおり。

  • We've only got one child and he's all the world to us. 私たちにはたった一人しか子供がいないので目に入れても痛くない.

3.1 何が無理なのか

  • 論理のずれ:英文は「一人っ子だ → だから(愛情も希望も一点に集まり)その子が私たちのすべてだ」という自然な因果。訳文は「一人しかいないので → かわいくてたまらない」となり、子の数とかわいさの度合いが因果でつながるように読めてしまう。子が三人いてもかわいいものはかわいいものでは?
  • 語義のずれ:見出しの語義は「かけがえのないものである」(重要性)。直前の用例も「この仕事は…かけがえのないもの」。ところが2例目だけ「目に入れても痛くない」(溺愛の度合い)に切り替わり、学習者は be all the world to =「かわいがる」と誤解しかねない。
  • 主語のずれ:英文の主語は he(子)で、「子が私たちにとってすべて」。訳文は主語が消え、親が主体の溺愛表現になっている。
  • 逆引きでの危険性:和英の方向で「目に入れても痛くない = be all the world to」と覚えると、仕事・支援・言葉など人以外にも使う mean the world to の広がりが見えなくなる。

3.2 改訳案

  • 改訳① We've only got one child, and he's all the world to us. うちには子どもが一人しかいないので、あの子が私たちのすべてなんです。
  • 改訳② (同上) 子どもは一人だけですから、あの子は私たちにとってかけがえのない存在です。

▸ 見出し語義「かけがえのない」と訳語をそろえると、1例目(仕事)との共通点が見えやすい。

4 関連表現の整理

「目に入れても痛くない」に関わる英語表現を、何に重点があるかで分類する。右端は日本語の慣用句との近さの目安。

5 学習者向け用例(配列案)
日本語の「目に入れても痛くない」に近いものから順に、軸ごとに並べる。各例に、なぜその訳になるかの一言を添えた。

A 溺愛・かわいくてたまらない(日本語の中心にいちばん近い)

  • A-1 My parents absolutely dote on their granddaughter. 両親は孫娘を目に入れても痛くないほどかわいがっている。

▸ dote on は「溺愛する」。甘やかしの含みまで日本語と重なる。

  • A-2 They're such doting grandparents—she gets whatever she wants. あの人たちは孫に甘くて、あの子は欲しいものを何でも買ってもらえる。

▸ 形容詞 doting は「孫に甘い祖父母」の決まった言い方。

  • A-3 He adores his little girl. 彼は幼い娘がかわいくてしかたがない。

▸ 日常会話で最も自然。誇張の度合いは控えめ。

  • A-4 In her grandmother's eyes, she can do no wrong. おばあちゃんにとって、あの子は何をしてもかわいいのだ。

▸ 溺愛ゆえの「盲目さ」を言う。

B 最愛の人・最も大切に守るもの(the apple of one's eye)

  • B-1 My little granddaughter is the apple of my eye. 幼い孫娘は目に入れても痛くないほどかわいい。

▸ 和英辞典の定訳。英語の核は「瞳のように大切」。

  • B-2 As the youngest, she was always the apple of her father's eye. 末っ子の彼女は、いつも父親の秘蔵っ子だった。

▸ 兄弟姉妹の中での「一番のお気に入り」を含意しやすい。

  • B-3 That old sports car is the apple of his eye. あの古いスポーツカーは彼の宝物だ。

▸ 人以外にも使える点で日本語と異なる。「目に入れても痛くない」とは訳せない。

  • B-4 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings. (Psalm 17:8, KJV) 瞳のように私を守り、御翼の陰に隠してください。

▸ 由来を示す例。apple =「瞳」と確認できる。

C かけがえがない・すべてである(mean [be] (all) the world to)

  • C-1 We've only got one child, and he's all the world to us. うちには子どもが一人しかいないので、あの子が私たちのすべてなんです。

▸ クラウンの用例の改訳。「一人っ子 → すべて」の因果を保つ。

  • C-2 My kids mean the world to me. 子どもたちは私にとってかけがえのない存在です。

▸ かわいさではなく、存在の重みを言う。

  • C-3 This job means the world to me. この仕事は私にとってかけがえのないものです。

▸ 人以外にも使える。C-2 と並べると語義が一つだとわかる。

  • C-4 Your support means the world to me. あなたの応援が何よりも心の支えです。

▸ お礼の決まり文句としても頻出。

D 隣接する表現

  • D-1 Their son is their pride and joy. 息子さんは二人の自慢の種だ。

▸ 誇らしさが中心。

  • D-2 She really thinks the world of her grandson. 彼女は孫のことを本当に大切に思い、高く買っている。

▸ 評価・敬愛の含みがある。mean the world to と混同しやすいので注意(主語と目的語の関係が逆)。

  • D-3 Don't spoil him just because he's your only grandchild. たった一人の孫だからといって甘やかしてはいけない。

▸ 「目に入れても痛くない」の結果として起きる行為。

E 避けたい訳

  • E-1 × My granddaughter is so cute that it wouldn't hurt if I put her in my eye.

(日本語の直訳)
▸ 英語話者には意味が通じず、奇妙な、あるいはぎょっとする文になる。慣用句は発想ごと置き換える。

  • E-2 × She's the apple of my eyes.

(eyes は誤り)
▸ 成句では単数 eye に固定。

6 類例と対極の表現(日英)

「目に入れても痛くない」/the apple of one's eye と同じ方向の表現(類例)、反対の方向の表現(対極)、溺愛を戒める教訓を日英それぞれ整理する。右端には、対応する他言語の表現を目安として示した。

6.1 日本語

6.2 英語

6.3 「目」を軸にした対比

a thorn in one's side も、the apple of one's eye と同じく旧約聖書に由来するとされる。
英語(聖書):瞳(the apple of the eye)=守るべき宝 ⇔ 目のとげ・脇腹のいばら = 悩みの種
日本語:目に入れても痛くない = 溺愛 ⇔ 目の上のこぶ/目の敵 = 疎ましい相手
日英とも「目」を軸に、愛着と嫌悪を言い分けている。このように対で示すと、学習者の記憶に残りやすい。

7 まとめ:和英・英和での記述への提案

英和辞典の the apple of one's eye の項には、①「瞳」の原義、② 聖書由来、③ 人以外にも使えること、の三点を示すと、日本語の「目に入れても痛くない」との偶然の一致と発想の違いが学習者に伝わりやすい。
イディオム辞典の mean [be] (all) the world to の項では、用例の訳語を見出し語義「かけがえのない」にそろえることを提案したい。

本日はこんなところです。
日英翻訳に詳しい方は、こっそりとご意見をお聞かせくださると喜びます。

本日のBGM: I want you to love me (Fiona Apple)

open.spotify.com

皇帝ペンギンの肯定主義

今日のタイトルは、大昔に書いた自分の詞の題の日本語訳。

まだまだ本調子とは行かないけれども、出講先での実践を紹介。
高3は、テクストタイプ別にまとまった分量のお題作文をしてきてもらっていますが、レギュラーの授業の最後の課題はargumentativeなテクスト。
いわゆる「論証文」「説得文」ですね。

やっていることは20世紀の終わり頃と余り変わりません。唯一変わったのは、お題をケンブリッジ英検などで見られる

  • dual-text型

にしたことくらい。
ハンドアウトはお題の提示含めて全8ページで解説していますが、サンプルとSPRE/Rのワークシートのみ抜粋。

単純にどちらかのテキストへの賛否を書くのではなく、両方のテキストに言及できるように、要約と評価をすることが前提で、それを踏まえて持論を展開することを求めています。
日本の某英検にも要約問題が入るようになりましたが、まだまだ「問題点」が多いと思っていますので、サンプルでこのお題にしています。
アレよりは、このdual-text型の方が日常のことばの使い方に近いのではないかと思います。新型のTOEFLのアカデミックディスカッションも似た処理を求められるものなので、まあ、これで良いかなと。

あと、私はライティングでの「即興性」は全く気にしていません。どれだけ時間をかけてもいいので、納得の行く作品を出してくれればそれでいいのです。生成AIや自動翻訳を使ったって構いません。
日本語を書く場合、例えば、このブログ記事だって、書き直しも含め相当な時間をかけて一回分を書くわけです。
英語にしたって、英語教育関係の研究者が論文を発表するときにも、自分で書き直し、さらにproofreadしてもらってから、「納得の行く出来栄えの英語」で発表するわけでしょ?「学習者が同じことやって何が拙いの?」ってことです。高校段階までの「テスト」で誤文訂正/誤文指摘問題が大嫌いなのも、同じ根っこですね。

一方、高1の論理表現ではグループ課題でライティングに取り組んでもらっています。
ターゲットとなる文法項目は「比較」。ベタですね。

ハンドアウトはワークシート込みでA4で20ページあるので、4ページ分に切り貼りして文字通り「抜粋」で紹介。
レイアウトを生成AIに整えてもらうと、初手ではセクションタイトルの白抜き文字の余白が殆どない状態で出てくるので、一手間かけて、余白を作っています。

お題はグループの数以上に用意し、選択権の最後に回ったグループにも選択の余地があるように配慮してはいます。難易度も少々幅があります。

選択するお題とは別に、レベルの目安となるようにサンプルを示しています。
ここで、これまでの実践で貯めてある生徒の作品例が活かされるわけですね。
A2相当。

B1レベル相当。これは、山口時代の実践からのいいとこ取りですね。

「論理・表現」の検定教科書にもそれぞれのレッスンに「表現」活動が盛り込まれていますが、私は「ライティング」のスキルを高め、知識を定着させたいと思っているので、教科書の著者陣には申し訳ないですが、殆ど使っていません。
今の検定教科書って、「欲張りすぎじゃないの?」って思うことが多いですね。

この先の「シンカテイ」はどうなっちゃうんでしょうか?
私はもう現役は引退するだろうから、今まで以上に関係なくなるような気がしていますが、「タンキュウ」とかの科目って、「ヒジョーキン」の先生とか、「リンニン」の先生とかは担当しない建前で話が進んでるんですよね?

いつもこの話しですけど、高校までの授業で
・確かなつながりとまとまりで
・語義と生息域を丁寧に
扱えれば十分なんじゃないの?
それって「ヒジョーシキ」ですか?

本日はこの辺で。
本日のBGM: Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah (Shane MacGowan, U2)

open.spotify.com

boomとmoveと推し活と

なかなかブログを書く元気が出ませんが、自分にもチャージする積もりで推し活の週末。
人生初となる川崎遠征でWリーグの第2週(第2節?)のエネオスSunflowers応援に。
験担ぎで「トンカツ」でも、と思い腹拵え。

ヒレカツのランチを選んだのですが、このヒレ肉が思いの外固くて、ちょっと不安がよぎりました。

我が推しは、言わずもがな、今季からエネオス#10 の今野紀花選手。



www.instagram.com

余裕を持って会場入りしましたが、ネーム入りのフェイスタオルはSold Out。
キーホルダーのみゲット。

今節は富士通Red Waveのホームゲーム。土曜日のGame 1で私はアウェイのエネオス側のコートエンド席で歓声を上げていました。

コートエンドの席はアップの時のシューティングのフォームやタッチを間近で見られるので、選べるときはこのエリアを選ぶことが多いです。

この日の今野紀花選手はアップから動きも良く、タッチも良かったんですよね。
でも、1Qでファウル2つになって、前半はほぼベンチ。せっかくアップで良いタッチが出ていたのに、この前半でシュートを打てていなかったのが痛かったかな。
後半、チームの動きが少し良くなり今野選手に何度もシュートチャンスが回ってきたのですが、ことごとくリムに嫌われていました。リバウンドも自分で取りに行っていたけど、それ以外のらしくないTOも多かった印象。
今季も富士通強いよ。
見逃し配信で確認したら、時々画面の奥の方に自分の姿が。会場にはJBAの島田チェアマンも来ていましたね。

日曜のGame 2はライブ配信で応援。今野選手はまさかの絶不調で無得点。チームとしても残念ながら二連敗となりましたが、一番悔しいのは、選手/チームでしょう。切り替えてチームとしても立て直し、来週は大暴れして欲しいと思います。

さて、
ここからは英語学習(指導)関連の話し。
Webの広告だと思いますが、次のようなものがソーシャルメディアの私のTLに流れてきました。


今井むつみ『アブダクション英語学習法』(日経BP, 2026年)
Amazon.co.jp: アブダクション英語学習法 認知科学者がAI時代に伝えたい独学の技法 eBook : 今井むつみ: Kindleストア

微妙にENEOS Sunflowersの配色とも言えますが、広告の煽るような文言に

  • またか…。

と思いながらも読み進めて、

  • まさか?!

という内容だったので、不本意ではあれど、実際に書籍を購入して確認しました。

この日経BPの広告では、動詞believeがthat節をとる場合の意味で、「願望」というキーワードで推論をしているのです。
これはあまりに恣意的ではないかと思い、kindle版で買って読んだのですが、その書き方が「!」。

  • I believe + that節 =「願望」のニュアンスが強い

というのは、辞書・語源・コーパスの知見のどれからも支持されにくく、恣意的な過度の一般化だと思います。

ただし本の中では、登場人物が「確かめないとね」と言っており、検証前の「仮説」という位置づけで書かれていて、その続きでどのように検証され、確定や修正がされているかが重要になります。

1. 主要英英辞典での believe の語義
OALD、Cambridge、Merriam-Webster、Collins COBUILD のいずれも、believe that の中心義は次の2つにまとまります。

  • 真実だと考える・確信する(I believe that he is innocent.)
  • 確信はないがそう思う(控えめな断定・ヘッジ)。COBUILD や Cambridge は、think より改まった・丁寧な言い方として「〜だと思います(が確かではない)」の用法をはっきり載せています(I believe the meeting starts at three.)。

「願望」を語義として立てている主要辞書はありません。願望や信頼に近い意味が出るのは believe in(〜の存在・価値を信じる、人を信頼する:I believe in you.)のほうで、that節の用法とは区別されています。

2. 語源
語源には「好ましく思う」という要素が実際にあり、本書の直観にわずかな根拠を与えるようにも見えます。しかし、語源から現代の意味を決めるのは「語源の誤謬」です。現代英語で believe that が「〜だといいな」を含意するとは言えません。

3. コーパスから分かること
Biber らのLongman Grammar of Spoken and Written EnglishのBNC系データや COCA の知見からは、次のような「推論」が可能です。

  • 使用域の違い:会話で that節をとる動詞は think と know が圧倒的です。believe は報道・学術・公式発言に偏ります。I think と I believe の差は、まず意味ではなくフォーマリティの差です。
  • 典型的な用法:

・控えめな事実報告(I believe that's correct. / I believe so.)
・強い信念・価値表明(I firmly believe that every child deserves...)
・学術・報道での主張(We believe that... / It is believed that...)

  • 例の多さ:I believe he's lying. や I believe the train leaves at six. のように、望ましくない内容や中立的な事実が that節に来る例はごく普通です。願望を本質的な特徴とする根拠にはなりません。

「願望」に見えたのは、おそらく規範的・価値的な信念表明(〜であるべきだと信じる)や、望ましい未来への確信(We believe we can win.)です。これを一般化するなら、「願望」より「話者のコミットメント(信念・確信)」と呼ぶほうが実態に合います。

4. think/know の整理も問題含み

  • know は言語学でいう叙実動詞(factive)で、that節の内容が真であることを前提とします。think と believe は非叙実です。この点で本書の「事実認識」はおおむね妥当ですが、「主観の混じった」という限定は正確ではありません。
  • この性質のため、宣伝画像の I know she is lying. を「嘘をついていると思う」と訳すと語義・原義とのズレを生じます。「嘘をついているのは分かっている」に近い意味でしょう。
  • think = 一般論も根拠が弱いです。I think she's lying. は個別の判断で、一般論ではありません。

5. 方法論上の問題
本書での「推論」過程を見る限り、各動詞の目的語を3例程度見て、その印象からラベルを付けています。仮説を立てる(アブダクション)段階としては構いませんが、少数の作例からの帰納は標本の偏りをそのまま結論にしてしまいます。
検証するなら、例えばCOCA(english-corpora.org で無料利用可)で "I believe that" と "I hope that" を検索し、右側の文脈を100例ほど無作為に読み比べるのが手っ取り早い方法です。believe の後に望ましくない内容や中立的な事実が多く現れることを確認できるはずで、「願望」をキーワードとして立てることが過度の単純化であることの傍証となるでしょう。

では、この続きでの「検証」はどうか?
本書での「検証」は、その手法として大きな問題を抱えていると思います。
要点は、仮説に合う入力を作り、合う出力が出るまで条件を変え、出た答えを都合よく解釈していることです。これでは仮説を反証できる手続きになっていません。

6. 例文が仮説を前提に作られている(循環論法)
テスト用の日本語文は、最初から「一般論」「願望」「事実認識」に当てはまるように作られています。そのうえ2文目の「10時前に寝るのがいい」は願望ではなく、規範的な価値判断です。

さらに重要なのは、STEP 3冒頭の例文は「寝るのがいいと思う」なのに、ChatGPTへの質問では「強く思う」に書き換わっている点です。「強く思う」と入れれば strongly believe が出やすいのは当然で、出力は「願望」を検出したのではなく、「強く」に反応しただけの可能性が高いです。

7. 反証された結果を「修正」で消している
3文目で ChatGPT が think を選んだのは、実は妥当な訳ではないでしょうか。
「昨晩10時前に寝たと思う」は不確かさを表すので、I think が自然です。これは「know=事実認識の『思う』」という仮説への反証になっていました。
ところが本書は「日本語の『思う』に引っぱられた」と説明して片づけ、入力を「わかっている」に変えて know を出させています。「わかっている→know」は語彙の対応そのままなので、何の検証にもなりません。望む答えが出るまで条件を変えるのは、典型的な確証バイアスです。

8. 選択肢の強制と、LLMを「判定者」にする問題

  • 「think, believe, know から選べ」と三択を強いているので、I’d say / I suppose / I’m sure などの自然な選択肢が排除されています。
  • 2回目のテストでは「すべて『思う』と訳せ」と制約したため、know が「確かに思う」という不自然な訳になっています。本書自身も「訳文がこなれていない」と認めています。
  • LLMの出力は1回きりで「検証」としています。でもこれは、プロンプト次第で変わりますし、英語ネイティブの判断でもコーパスの頻度に基づく判断でもありません。

9. 結果が実は別の仮説を支持している
2回目の結果(think=普通に、believe=強く、know=確信して)が示しているのは、確信度の強弱です。これは辞書や言語学の標準的な説明(think・believe は非叙実で確信度に差があり、know は叙実)とほぼ一致し、「一般論/願望/事実認識」という本書の三分類とは合いません。
実際、その後の対話でも believe の説明は「願望」から「価値判断の強調」「強く思う」へいつの間にか変わっています。しかし、先の仮説を修正したとは明言されていません。

10. 反例を探していない
検証として最低限必要なのは、仮説が外れそうな例を試すことです。たとえば I believe he’s lying.(望ましくない内容)や I believe the train leaves at six.(中立的な事実)です。願望説が正しいなら、これらは不自然になるはずですが、実際にはごく普通に使われる英語です。最後の「記号接地は十人十色」という締めくくりも、結論を反証不能にする方向に働いている印象です。

より妥当な確かめ方

  • COCA などのコーパスで I believe that の用例を無作為に数十〜100例読み、that節の内容を分類する
  • 学習英英辞典(COBUILD、OALD など)の語義と用例を突き合わせる
  • LLMを使うなら、選択肢を開いた形で英語で問い、反例を含む最小対で何度も試す

などが求められます。

「アブダクション」は本書のタイトルにも有るように、この本の主張の肝です。ただし、その意義は仮説を立てることにあり、検証段階では仮説から予測を導いて、それを壊しにいく姿勢が欠かせません。少なくとも、私が読んだ章はその部分が抜けているため、「AI時代の学習法」の手本としてはむしろ反面教師になってしまっていると言えます。

数年前、英語教育や言語教育系の学会や研究会では、あちこちで、今井むつみ氏を講演で招いていました。

  • ブーム

に乗っかったのか、後押しした(かったの)か、はよくかりません。

2021年8月7日
全国英語教育学会 第46回長野研究大会
特別講演: 認知科学からみた合理的な英語学習と英語教育
プログラム紹介 – 全国英語教育学会第46回長野研究大会

2023年8月8日
第24回 全国国語授業研究大会
特別講演: 「言葉の意味が分かること」(光村5年)

2023年8月8日
LET 62
基調講演: AI時代の外国語教育―認知科学からの提言
LET 62nd Annual Conference #LET62

2023年11月17日
全国小学校国語教育研究会 第53全国小学校国語教育研究大会広島大会
記念講演: 本物の言葉力を育む教育
全国小学校国語研究大会 広島大会

この頃は、皆さん、真面目に講演を聞いて、「記号接地だ!」、「スキーマだ!」というような反応を見せていたのでしょうか?
その頃「熱」をもって受け止めていた方たちは、今回取り上げた本も高く評価しているのでしょうか?

今日取り上げた本などは、いくら一般書とは言え、世紀を跨いだ頃の今井氏の概説書で「そうだそうだ」と思っていた私にも、「ちょっと…」と思わせるような記述があちこちにあります。

自らがboomを作ったことのない私に言われても、とは思いますが、boomには気をつけて、私自身の残りの人生でのmoveを考えています。

本日はこの辺で。
本日のBGM: Time (Rosanne Cash)

open.spotify.com

Don't cry before you are hurt.

最近のツイッターのタイムラインでのやり取りで面白いものがあったので、その再録から。
こういうのは

  • 備忘録
  • 忘備録

のどちらが正統?

始まりは四軒家忍先生の投稿でした。

小さなことだけど、このようにbeforeが使えると英語が日本人離れしてきますね。英語と日本語は対照しながら勉強すると発見も多いですね。

元動画とそのキャプションがこちら。

A deer collided with a woman in a North Carolina parking lot before crashing through a laundromat window and running through the store.

私の引用RT。

アプリ辞書の物書堂にブックマークを作って、授業でも用例をすぐに示せる準備はしています。

写真を再録。

四軒家先生からのコメント。

いつものことですが、素晴らしい準備に感服です。

私の関連ツイート。

関連項目のブックマークのフォルダーを上に引っ張ってきました。
物書堂内の用例では、
followingとfollowed by
に比べると、現代英語でのprecedeの後置修飾(前置詞化)のprecedingの例は多くない印象。

こちらの写真も再録。



最後の写真の冒頭に見られる辞書の用例のように、具体的な名詞に後置修飾のように preceding が続く

  • 名詞A preceding 名詞B

のパターンでは、名詞Aには時の単位となる名詞がくることが多いというのが、普段ニュース英語に親しんでいる私の実感です。


元の投稿の beforeの話しに戻すと、その後、このようなコメントがつけられていて、興味を引かれました。

「BしないうちにA」の登録もいいですね。一連の手順・出来事を表すA followed by Bを論文でよく使いますが、before はBが実際に行われたことまで保証しないのでThe experiment was stopped before the temperature reached 80°C.(温度が80℃に達する前に実験を中止した。)という表現に使えます。

私が授業でbeforeを扱うときに長年使っている用例に次の英文があります。

The classroom had been unlocked before I tried to.
私が開けようとする前に、その教室の鍵はもう開いていた。

before節で過去形の “before I unlocked it” を使ってしまうとおかしなことになる例ですね。

先のツイートで例示されていた、「実験での温度上昇」 の例と合わせて考えると、良い教材になると思ったので、いくつかの生成AIに訊いた回答を元に、Claudeとやり取りをしてみました。

私の入力

英語のbeforeでの前後関係と、事実確認での質問です。
1. The classroom had been unlocked before I tried to.
私が開けようとする前に、その教室の鍵はもう開いていた。

2. The experiment was stopped before the temperature reached 80°C.
温度が80℃に達する前に実験を中止した。

1では、私は実際にunlockしていないのですから、beforeの節に、I unlockedと過去形の動詞を使うのは不自然に感じるけれども、2. で温度が80度には達していないのに、reachedという過去形が来ても不自然に感じないのではどうしてでしょうか?

これに対して、各種生成AIはいろんな解答をよこしてきました。共通点が見いだせる部分と、的外れ、極論というものもありました。生成AIからの回答全てを再録するだけで十数ページになってしまいますから、問題のありそうな回答のみを一覧でまとめておきます。

1. before節の過去形は、その出来事が実際に起きたことを主張しません。
過去形は「過去の時間枠の中に置く」ための形式にすぎません。実現したかどうかは、文脈と主節との関係から推論されます。言語学では、before節の読みは次の3つに分けられます。

例文2の reached はこの非事実的(または反事実的)な読みに当たり、標準的な英語です。GPT系の回答が指摘しているとおり、「80℃に達しなかった」は文の主張ではなく推論です。厳密には、中止後に余熱で達した可能性までは否定していません。

2. 生成AI各回答の問題点

3. では、なぜ例文1 の unlocked だけ不自然なのか
主な理由は次の2つです。

(1) 既定の読みが「事実的」になり、主節と矛盾する
before節は、特別な手がかりがなければ「実際に起きた」と読まれます。
The classroom had been unlocked before I unlocked it.
この文は「すでに開いていた → その後、私が(開いている鍵を)開けた」と読まれます。unlock は「施錠状態から解錠状態への変化」を前提にする動詞なので、ここで矛盾が生じます。

(2) 非事実的に読ませる手がかりが弱い
例文2では、温度上昇は放っておけば進む自然なプロセスです。主節の「中止」がそれを止めたという阻止の関係が明白なので、聞き手は自然に「達しなかった」と読みます。
一方、例文1の「私が開ける」は話者自身の意図的な行為です。英語では、自分の行為が先回りされて実現しなかったことを言うとき、過去形をそのまま使うより、次のように表すのが普通です。
…before I could (unlock it).
…before I got the chance to.

4. 元の文1 はなぜ問題ないのか
The classroom had been unlocked before I tried to.
try は「試みた」ことだけを表し、成功を含みません。試み自体は実際に起きているので、事実的な読みのままで何の矛盾もありません。つまり、tried は2の reached とは違い、非事実的な用法ですらない、ごく普通の過去形です。

結論
過去形自体は、実現しなかった出来事にも使えます。 これは1でも2でも同じです。
2 が自然なのは、主節(中止)がbefore節の出来事(到達)を阻んだ関係が明白で、「達しなかった」という読みが自然に導かれるからです。
1 で unlocked が不自然なのは、既定の「実際に開けた」という読みが「すでに開いていた」と衝突し、しかも非事実的に読ませる手がかりがないからです。未実現の自分の行為は before I could で表すのが定番です。
元の before I tried to は、実際に起きた試みを指すので、そもそも問題が生じません。
質問者の「1では I unlocked は不自然、2の reached は自然」という直感は正確です。ただし、その違いを生んでいるのは時制ではなく、主節とbefore節の関係から読み手がどう推論するかです。

さて、ここまで読んだ皆さんは、このClaudeの考察をどう評価するでしょうか?

beforeの実例をいくつか補充して、本日はお終い。

"I still remember, to this day, the almost tangible amount of shame I felt when I realised how lame it was to be acting the way I was – that I had hatred for women because I felt as if they had rejected me before I even tried," he shares.
www.indy100.com

「自分のあんな振る舞いがどれほど情けないものだったかに気づいたとき、手で触れられそうなほどの恥ずかしさを感じました。あの感覚は今でもはっきり覚えています。まだ何もしないうちから女性に拒絶されたような気がして、そのせいで女性を憎んでいたんです」と彼は語る。

例文1とは逆で、実際には起きていない出来事を指していることに注意。even (…すらしないうちに) と、as if they had rejected me (拒絶されたかのように感じた) という文脈から、「彼は女性にアプローチすらしていなかった」と読めます。過去形でも未実現の出来事を表せるという、これまでの考察の典型例といえるでしょう。

Before I even tried the supermarket's instant coffee, the similarities between the German grocer's instant Americano and Nescafe's Azera are hard to ignore. They even have the same coloured design, so I was intrigued to see if this translated to taste.
www.dailyrecord.co.uk

そのスーパーのインスタントコーヒーを実際に飲んでみる前から、このドイツ系スーパーのインスタント・アメリカーノとネスカフェの「アゼーラ」が似ていることは、どうしても目についてしまう。パッケージの配色まで同じなので、味まで似ているのかどうか、俄然気になってきた。

前の文とは逆で、ここでの tried は実際に起きる出来事です。筆者はこのあと実際に飲み比べており、これは記事が試飲レビューであることからも明らかです。同じ before I even tried でも、前回は「何もしないうちから(結局していない)」、今回は「飲んでみるより前の段階で(このあと飲む)」と読みが分かれます。過去形かどうかではなく、文脈が実現・未実現を決めるという点で、これまでの考察とぴったり重なる好例です。

本日のBGM: 忘れる前に (Vaundy)

open.spotify.com

ドンガ〜ドンガラガッタ!

相次ぐ訃報。
作家

  • 村上龍
  • 小林信彦

では、特に小林信彦ロスが大きかった。
それに続いて、今日、漫画家

  • ちばてつや

の訃報が。
(以上、敬称略)
出講先の定期試験の採点をしなければならないのだが、やる気以前に、元気が出ない…。

子どもの頃から読んでいたのはちばてつやの漫画。
最も有名な作品としては『あしたのジョー』になるのでしょうが、私が一番好きだったのは

  • 『おれは鉄兵』(1973年-1980年; 少年マガジン連載)

でした。
学園ものの先鞭としては

  • 『ハリスの旋風(かぜ)』(1965年-1967年; 少年マガジン)

がありましたが、流石に連載時の記憶はなく、アニメ版で(それも恐らくは再放送)で楽しんだのだと思う。
主題歌を今でも口ずさめるから。(ヒロインのおちゃらが、その後、『キャンディキャンディ』のキャンディになって驚いたのでした。声優は松島みのりさん)。
もっとも、『おれは鉄兵』『ハリスの旋風』のどちらの作品も、ニュースでは代表作になっていないでしょうけど…。

今回ロスの大きかった小林信彦のことを知ったのは大学に入ってから。
中原弓彦作品でその面白さを教えてくれたのは大学の同期のI君。
そこからどちらかというと小説よりはエッセイやコラム、レビューに親しんできました。
なぜか書棚に『日本の喜劇人』が見当たらない。
新潮時代と文春時代から数冊。


改めて合掌。

気分一新、というわけではないのだけれど、10月で会期の終わる展示を二つ見に行きました。

ワールドワイド活版印刷 Worldwide Kappan
ichigaya-letterpress.jp

市ケ谷の活字館の企画展で世界の活版印刷の歴史と実例を観察。
製本に至る緊張感が違いますね。
あの「タワー」の活字の実物を見られて感激でした。
大学生か、専門学校生か、見学ツアーがちょうど入っていて、スタッフがついて巡回していたので、それにところどころ紛れて解説に聞き耳を立てていました。
これがタワー!



この「文字によるタワー」で何か想起しませんか?
そう、私の授業実践「副詞節マッチング」のハンドアウトですね。

もう一つの展示は「組版」。

藤原印刷の展示【組 版】


www.instagram.com

生憎の雨で、お昼に着いた頃が結構な降水量。
すずらん通りのブックフェスティバルの出店も次々と店をたたみ始める展開。予定より早めに藤原印刷の「組版」の展示へ。


先日の活版に続いて、「本づくり」の奥深さを実感。
本っていうのは、確かにいろんな人の手がかかっているのだけれど、著者、執筆者の手による「ことば (=本文の内容)」、だけでなく、その「ことば」の「見え方」「見せ方」を決める、左右する、装丁、組版や活字も重要だということを強調しておきます。

ツイッターで呟いたら、藤原印刷さんの公式アカウントが反応してくれていました。深謝。

予約したのはこちらの図録。

fujiprint.theshop.jp

届くのは来月かな。楽しみです。
この藤原印刷の「組版」の展示で、一点気になったのは

  • パネルでの印刷提示


この印刷ではパネルの縁の余白が殆どありません。私はこの「キワ」にある文字が物凄く読み難くて、落ち着かないのです。
これは制作側の「組版」での演出意図なのか?
パネルの大きさの制約下で最大のポイントで最多の文字数を入れたかったのか?
「組版」の企画展だけに、気になるのでした。

本日はこの辺で。

寝る前にこちらを再読しようと思います。

本日のBGM: don’t know why (Jesse Harris & the Ferdinandos)

open.spotify.com

You had to be there.

前回の記事で、書籍の紹介をしていました。
最近は、もう「啓蒙」というような意識はなく、ただ、自分が読んだもの、読んでいるものを、再読を含めて紹介しているだけです。
過去ログでも、新刊に言及することが多いとは思いますが、かつて「絶版先生」と呼ばれたこともある私ですから、万人が読むべき本、などという価値観で書いているわけではありません。

今読んでいる本も、もう1年ほど前にでたものなので、一般には「新刊」という印象は薄いかも知れませんが、個人にとっての初読には新旧の差はそれほど大きな意味を持たないので。

山内 昇/大名 力 著 『コーパスと語用論研究』 ひつじ書房 (2025年10月31日)



私自身、LOBコーパスの検索結果を書籍で拾っていた1980年代の終わりから、授業で使うハンドアウトやスライドで、COCA系のオンラインコーパスやGoogle BooksのNgram Viewerでの検索結果を示している現在まで、それなりに丁寧に活用してきたつもりだったのですが、上掲の目次の写真で概要が分かるであろう第3章、第5章、第7章の指摘内容には、自分の日々の取り組みを考え(直)させられました。

  • 時代はコーパスの利活用から、生成AIの利活用へ

などと嘯く人もいるようですが、「コーパスの利用」でこれだけチェックしておかなければならないのですから、安易に生成AIに頼り、その出力を受け入れるのは考えものだと、しみじみ感じています。

英語教育の某月刊誌でも「書評」のコーナーがあると思うのですが、この『コーパスと語用論研究』は新刊書評では取り上げられなかった模様。

2026年11月号の特集は前回の記事でも言及したように「英語教師のためのブックガイド」だったわけですが、そこでも取り上げる人はいませんでした。

ソーシャルメディアでは出版直後の2025年11月のこちらの連投で、この本の持つ意義が語られていると思います。

大名先生ご本人のツイートでも、つい先日、紹介されていました。

上述の某雑誌の新刊書評では、

  • Bookshelf

と題された頁で、4冊(恐らくは新刊)が取り上げられ、それぞれ別の評者が書いています。

そのすぐあとには、

  • Check out new titles

という新刊書を取り上げる頁があり、一人が4冊を評しています。

もう少し後ろには、

  • 海外新刊書紹介

という頁があり、評者は一人。ただし、1冊に1頁まるごとを使っています。

この「海外…」は分量もたっぷりあるので、ただ褒めるのではなく、それなりに深い考察がされることが多いのに対して、上述の和書の書評では、どのように書籍と評者を選んでいるのかは分かりませんが、

  • 良い書評 < ヨイショ評

という印象を持っています。

ツイッターでは何度か叫んでいましたが、大衆音楽関係の月刊誌の『ミュージックマガジン』(ミュージックマガジン社)での長年の連載企画である

  • クロスレビュー (cross reviews)

を新刊書でしてみたらいいのに。


過去ツイの一つもこちらで再録。

新刊書を複数取り上げるなら、1冊を複数の評者がレビューをすることで、誰に向けて、どんな響き方をする本なのかがもう少し明確に見えてくるだろうと思います。
話題の本も、読む人によってはネガティブな評価になる、ということが可視化されることにも大いに意味があると思うのですね。
まあ、実現はしないと思いますが…。

  • 本の紹介

といえば、9月末のこのイベントについて、こちらではまとめていませんでしたね。

2026年9月27日 @坊主バー
青谷優子 英語朗読ライブ Tales from Japan

人生初荒木町で青谷優子さんの日本文学の英語朗読会へ。
本編の英語朗読は故ジュリアン・カーペンターさん追悼。彼女の英訳の素晴らしさもあらためて実感。

懇親会は坊主バーで。
懇親会の企画でもあったオススメの本の交換会で私が持参した絵本はじゃんけんで争奪になったのですが、これをバーのお手伝いに来ていた青谷さんの娘さんが勝ち取り、事実上青谷さんのものに!

Neil Gaiman の作品で2010年の絵本。

  • Instructions

イラストは Charles Vess
ナラティブの冒険譚なのに、ほぼ全て命令文 (instructions)で語られるというお話で、英文ライティングの指導でテクストタイプの話しをする際によく引き合いにだしていました。
Gaiman本人の朗読がYouTubeにも上がっているのですが、このInstructionsに従うかのように先へ先へと進みページを繰る楽しさはやはり、動画ではなく実際の「本」の方がオススメなので、この本にしました。

話しはそこでは終わりません。
なんと、即興で青谷さんが朗読をするという貴重な体験をすることとなりました。
この朗読、解像度は低いのですがiPadで録画したものがあるので、青谷さんからの許可を得て公開します。じゃんけん争奪戦で写り込んでいる皆様、ご容赦下さい。

youtu.be

本日はこんなところで。

本日のBGM: You were meant to be (Renee & Friends featuring Glen Phillips)

open.spotify.com

秋の夜長にDusty Springfield

今日は書籍の紹介等、推し活ネタを簡潔に。

ツイッターでも書影をつけて呟いていた、こちらの本から。

高田裕美・澤田憲 
『見え方の困り事ってこういうことだったのかドリル』(時事通信社)
で扱われている
「レイアウト問題」

拙ブログでも「見え方/見せ方」を取り上げましたが、英語教育界に限らず、強者は「困り事」に鈍感なことが多い。この本は、自覚の有無に限らず「強者」こそ読むべきかと。

書影等、再度紹介。

見え方の困り事ってこういうことだったのかドリル | 奥村智人, 高田 裕美, 澤田 憲, 奥村智人 |本 | 通販 | Amazon


今年の6月下旬に出版されている本ですが、私も手に取り読むまでに随分時間が掛かりました。私の専門分野としては必読の書だという評価をしているのですが、大修館書店の月刊誌 『英語教育』の11月号の特集

  • 『英語教師のブックガイド』

では、誰も紹介していませんでした。
唯一、特集の寄稿者で、この本の著者の一人でもある高田裕美さんがご自分の記事の欄外で言及していただけです。
まあ、この業界はそういうもの、そういうことなのでしょう。

心ある人に一人でも多く、この書が届いて欲しいと願っています。
拙ブログ過去ログでは、

tmrowing.hatenablog.com

や

tmrowing.hatenablog.com

で取り上げた「見え方/見せ方」の内容と通ずるものですので、この機会に拙ブログも再読をよろしくお願いします。

出講先は定期試験の季節なので、作問祭りでエネルギーを使っていました。

  • より良い英語で、より良い教材
  • よりよい英語で、より良いテスト

という視座は変わりません。

推し活その1、としては、綿内克幸さんのビクター時代のレア物配信記念のライブで吉祥寺まで。
今回はバンド編成。
1990年代からずっと聴き続けているアーチストの一人ですが、ファーストアルバム当時にレコーディングやライブでサポートしていたメンバーが健在で何より。綿内さんの郷里の長野県から古い友人も多く駆けつけ、家族もフロアーにいて、暖かい雰囲気に包まれた感じでライブは進んで行きました。

その2、としては、バスケットボールのWリーグ、ユナイテッドカップを配信で。
私の推しは、今季ENEOSサンフラワーズに移籍の今野紀花選手。
私もネーム入りのユニフォームのレプリカ着用で画面に向かいました。

気になっていたプレイタイムも、半分の20分どころか、30分に迫ろうかという長時間。
二試合とも二桁得点で勝利に貢献。ファイナルステージに駒を進めました。
今月末にはレギュラーシーズンのリーグ戦も開幕します。
今、乗りに乗っている今野紀花選手ですから、とにかく怪我なく活躍してくれることを祈っています。来月の試合は見に行けるといいなぁ…。

本日はこの辺で。
本日のBGM: 私のベイビー (綿内克幸)

open.spotify.com

タヨリナイノハヨイタヨリ?

8月の千葉豪雨、9月の台風25号と続いた被害で、心身ともに疲れていたからか、ブログを更新する元気が出ませんでした。
そんな状態でも、仕事は仕事ですので、出講先の高1の「論理表現」に当たるコマでは、ライティング課題として、「お弁当描写説明課題」をアップデートして実践してみました。

何のことはない「描写と説明」のライティング課題です。
カラー写真で見れば分かる素材感、質感が、モノクロ写真では劇的に損なわれ、それが何の料理であるかも含めて「ことばでの説明」という補助線を必要とすることを逆手に取って課題としています。(イマドキのソーシャルメディア投稿でalt属性の指定を記述することに近いと言えるかもしれません)

例として、お弁当ではありませんが、次の写真を見てください。
それぞれどんなスイーツだと思いますか?


上の方は易しかったと思いますが、下の方は結構難題で、カラーであっても考えるものになるかと。

上は「ほぼ完熟のあまおうを贅沢に使った雪餅」、下は「和栗をペーストにしてマスカルポーネを合わせたマロンクリームの雪餅」です。
特に後者では、素材感、質感が激変することもあり、モノクロ写真では伝えたいことを十分に伝えられず、心許ない、頼りないということがわかってもらえると思います。

ということで、ことばでの補足が必須な「お弁当課題」再訪。
丁度、教科書でターゲットとしている文法項目が「分詞」になるところで仕掛けたのは、過去の実践と同じですね。

過去ログではこの辺りで紹介しています。

tmrowing.hatenablog.com
tmrowing.hatenablog.com

もう13年も前の高1にやってもらっていたことを、今の生徒にやってもらっています。
当時は私が教室に行って一人一人のお弁当の写真を取り、そのカラー写真とモノクロ出力したプリントを配布していたのですが、今回は写真の撮影とモノクロ加工は生徒に任せました。
スマホの普及の度合いが違いますからね。

現在の生徒作品やA4で9枚のハンドアウト+提出用ワークシートの全てをお見せすることはできませんが、こんな手順で取り組んでいるのだという、大まかな流れを紹介しておきます。


以下、諸々の名称が続きますがカットで。


ここも諸々が続きます。


ここも諸々続きますが、学食のない高校や、中学校ではピンと来ないかも知れません。

次からが、文法を身体知に落とし込むところでしょうか。

この「味・食感」も一部のみ抜粋です。


調理法、加工のプロセスも含めて、所謂「過去分詞」(=-ed/en形)や分詞形容詞の出番が増えます。前置後置も狙いをもって選択。

これらのリソースを精査して、以下の手順でライティングに取り組みます。


モデルとして示すのは、13年前の作品。英文で不適切な個所は修正を施しています。

もし、追試してみたいという興味関心のある方はご連絡下さい。

本日はこの辺で。
本日のBGM: Good News (Mari Wilson)

open.spotify.com

2026年10月11日追記:

早稲田大学公式サイトの少し古い記事ですが、白黒写真をAIを使ってカラー化する技術を紹介しています。
この技術で色が付与されることによって「情報量が増える」と期待されているのだと思います。
私の「お弁当描写説明課題」は、この逆の処理をわざわざやって、「情報量を減らす」ことによって、ことばで補わざるを得ないようにしていると思ってもらえればいいかと。

www.waseda.jp