今日、6月6日は高橋幸宏さんの誕生日です。
ファンの一人としては、晴れやかな一日を送りたいと思うわけで、一番好きなこのアルバムを聴いていました。
左は1997年オリジナル盤で紙ジャケット仕様、右は2009年のSHM-CD盤でボートラ入り
そんな今日の「気になる語法」は、生徒からの質問に誠実に答えようと思うと､結構大変だという一例。
- It seemed as if 界隈
です。
as if +句や節という表現自体は日常もそれなりの頻度で、教材やテストでも頻出ですが、
- It seemed as if SV.
という文でのVの呼応が問われると、ちょっとドキドキしたりしますね。
私自身が高校生の頃、It seems as if SV. への注意喚起はありましたが、過去形のIt seemed that SV…は気にしていませんでした。
It seems as if …「まるで…のようだ」の構文に注意。
It seems as if it would snow. （まるで雪でも降りそうだ）
西尾 孝 『実戦英単語活用事典』（日本英語教育協会、1981年）
今回俎上の英文はこちら。
- It seemed as if he had a car accident last night.
2016年の関西学院大(2/2のform)の出題では、四択での空所補充完成でした。
この英文をDeepLに和訳してもらうと、一番最初に示すのは
- 昨夜、彼は交通事故に遭ったようだった。
となります。
DeepLへの入力を次のように変えてみるとどうなると思いますか？
- It seemed as if he had had a car accident last night.
as if の節中で過去完了形が使われていますが、こちらに変えても、
- 昨夜、彼は交通事故に遭ったようだった。
という同じ和訳を示してきます。
先の二つの英文は全く同じ意味でいい？
「彼の様子を見ているのが昨日」という場合と、「事故に遭ったのが昨日」という場合が複雑に絡む？
単なる比喩なのか、現実と反する仮定をしているかで区別をする？
今どきの安易なお悩み解決法、ということで、Claude3に
1. It seemed as if he had had a car accident last night.
2. It seemed as if he had a car accident last night.
の違いを訊いてみました。
The first sentence, "It seemed as if he had had a car accident last night," is grammatically correct and more natural-sounding. The construction "had had" is the past perfect tense, indicating that the car accident occurred before a certain point in the past (last night) .
The second sentence, "It seemed as if he had a car accident last night," is also grammatically acceptable, but it may imply a slightly different meaning. The simple past tense "had" suggests that the car accident took place at some unspecified point in the past, whereas the past perfect "had had" specifically places the accident before the point of reference (last night).
同じことを Copilot (Bingに搭載のもの)にも訊いてみました。
Both are grammatically correct, but they convey slightly different meanings:
1. “It seemed as if he had had a car accident last night.”
In this sentence, we use the past perfect tense (“had had”) after “as if.” It suggests that the speaker is describing a hypothetical situation or an assumption about the past. It implies that the person might not have actually had a car accident, but it appeared that way.
Example: Imagine someone saw a damaged car and said, “It seemed as if he had had a car accident last night,” even though they didn’t witness the accident directly.2. “It seemed as if he had a car accident last night.”
In this sentence, we use the simple past tense (“had”) after “as if.” It still conveys a similar meaning, but it doesn’t emphasize the hypothetical aspect as strongly.
Example: Someone saw a person with minor injuries and said, “It seemed as if he had a car accident last night.”
Both sentences are valid, but the first one adds more nuance by emphasizing the hypothetical nature of the situation. Choose the one that best fits the context you want to convey!
この辺りは、辞書や学参､文法書ではどのように説明・解説をしてくれているでしょうか？
『Wisdom英和』（現代英語のコーパスの分析に基づいて作られている辞書）の注記を抜粋。
このウィズダムの記述は、辞書では最も丁寧な解説だとは思うのですが、主節が過去形の時に、as if 以下の時制がなぜ過去形のままでも聞き手・読み手は理解に支障を来さないのか、今一つ実感が掴めない様にも思います。
私が読んだものの中で、一番詳しいのは、柏野本（柏野健次 『英語語法詳解 英語語法学の確立へ向けて』 三省堂、2012年）で、
- as if 節の表す5つの意味 (pp. 158-167)
で精緻な実例の観察・考察から以下の類型を示しています。
counter-factual
factual
hypothetical
suppositional
figurative
この類型を使いこなせれば御の字だとは思うのですが、It seemed に続く例は扱われていませんでした。
比較的新しいと思われる論考で、
- 小松原 哲太 (2022年) 比喩の虚構性の諸相－英語の従属接続詞 as if の修辞的用法
というBNCのas if の用例500例を精査したものがありました。
この論考では、
- Huddleston, Rodney D., and Geoffrey K. Pullum. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
が引かれ、用例で、It seemed as if も関連表現との比較で取り上げられ､考察されていましたが、参考文献には、柏野のかの字もありませんでした。
みんな大好き（主語がでかい！）「安藤講義」（安藤貞雄『現代英文法講義』開拓社、2005年）だと、p.613のNB1で次のように注記を加えていますが、やはり It seemed に続く例は見られず。
as if/as though 節では、節中の事態が「状態」を表しているならば過去形、「完了相」を表しているならば過去完了形が用いられる。また、叙想法の常として、主節の動詞の時制の影響を受けないので、意味に応じて､次のような時制との組み合わせが見られる。
(i) He speaks / spoke / will speak as if he were a king. [状態]
(ii) He talks / talked / will talk as if he had been abroad. [完了相]
一方、安井稔・安井泉 『英文法総覧』（大改訂新版、開拓社、2022年）では、第２４章 仮定法の項目の、p.457の注意で、以下のような説明をしているだけ。
主節が過去形であるとき、例えば、
He spoke as if he were ashamed.
においては、主節の動詞spokeが過去であるので、if節内の仮定法過去のwereは「過去の事実に反する仮定」を示していることに注意。仮定法過去は、通例、「現在の事実に反する仮定」を示すものであるがここでは文全体が過去の磁場の中に置かれることになるので「過去の事実に反する仮定」を示すことになる。
私としては、このくらいの匙加減でお願いしたいもの。
辞書の用例から、it seemed と過去形の主節に続くas if に過去完了が使われているものを抜粋。
It seemed as if she’d been gone forever.
まるで彼女が永遠に去っていったように思えた． (COBUILD米語英英和)静けさに包まれた城跡にいると時が止まっているようだった
At the castle ruins, which were engulfed in silence, it seemed as if time had stopped. (O-LEX和英)
実例があることで分かるように、「『ある過去の時点までの完了』の比喩」を伝える場合には､過去完了形が実際に使われています。
次の例を確認。
It seemed as if the police had thrown in the towel and were abandoning the investigation.
警察は敗北を認め，捜査を打ち切ったかのようだった．
※andの前後の、完了・結果と進行に合わせて、過去完了と過去進行形が使われている。
物主語での例。(itは the house)
The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.
家はまるで見捨てられたように音もなく静かなように思えた．（以上2例､『COBUILD米語英英和』）
COCAで米語の使用域をみると、
その殆どが、「小説」での使用。
GLOWBEで地域差／文化差を見ると
どちらかというと、英文化圏寄りの表現という「印象」（あくまでも印象）。
類似の表現を確認。こちらはitよりも、人や物が主語のことが多い。
日本の教材ではこちらの印象が強いと思われます。
He looked as if he had been waiting for some time.
彼はしばらく待っていたようだ (Wisdom英和) ※この例では、完了ではなく継続を表している。The house was a mess. It looked as if a bomb had dropped on it.
家は散らかり放題だった. まるで爆弾でも落ちたかのように見えた. (G6) ※過去の時点までの完了She looked as if the photographer had caught her by surprise.
彼女はその写真家に不意を突かれたように見えた. ※完了It looked as if she had forgotten how to breathe.
彼女は呼吸の仕方を忘れてしまっているかのようだった． ※完了They looked as if they hadn’t washed in days.
彼らは何日も体をお風呂に入っていないように見えた. ※否定による、「…でない状態」の継続
（以上3例、『COBUILD米語英英和』）
次の二例が､日本の教材やテストでの頻出の場面設定。日本の辞書でも「和英」が主。
彼女は長い間病気だったような顔をしていた
She looked as if she had been ill for quite a while. (O-LEX和英) ※過去の時点までの継続彼は幽霊を見たかのように真っ青だった
He looked (as) pale as if he had seen a ghost. （Wisdom和英） ※過去の時点以前の経験／完了※この比喩表現は、昔からOALDにありますね。
He looked as if he had seen a ghost (= looked very frightened) (OALD)
COCAで概観。it主語に限らないのでヒット数そのものは多い。
使用例の約70%が小説。全体の使用数も年々減少していることが分かる。
GLOWBEで地域差／文化差を推測。
as if S had seen a ghostの例に絞ると、ほぼほぼ小説かTV/映画。
歴史的に見ても､古めかしい表現という印象は否めない。
そして注目の結果。
TVコーパスを見る限りでは、近年では、直説法を用いる例が増えている印象。
この「幽霊を見たかのよう」「幽霊でも見たかのよう」という比喩でも、生成系AIに尋ねています。
1. The moment she saw me, she turned pale as if she had seen a ghost.
2. The moment she saw me, she turned pale as if she saw a ghost.
で違いがあるのかどうか？ここでは、接続詞扱いのthe momentで時間差が極めて少ないことが、どのように解釈の違いに影響するか興味深いところです。
Copilotの回答。
1. "The moment she saw me, she turned pale as if she had seen a ghost."
In this sentence, we use the "past perfect tense" ("had seen") after "as if." It suggests that the speaker is describing a hypothetical situation or an assumption about the past. It implies that the person might not have actually seen a ghost, but it appeared that way.
- Example: Imagine someone saw a terrified expression on her face and said, "It seemed as if she had seen a ghost," even though they didn't witness the ghost directly.
2. "The moment she saw me, she turned pale as if she saw a ghost."
In this sentence, we use the "simple past tense" ("saw") after "as if." It still conveys a similar meaning, but it doesn't emphasize the hypothetical aspect as strongly.
- Example: Someone saw her reaction and said, "It seemed as if she saw a ghost."
Both sentences are valid, but the first one adds more nuance by emphasizing the hypothetical nature of the situation. Choose the one that best fits the context you want to convey! 😊
Claude3の回答。
The first sentence, "The moment she saw me, she turned pale as if she had seen a ghost," is more common and grammatically correct in standard English usage. The clause "as if she had seen a ghost" is in the past perfect tense, indicating a hypothetical event (seeing a ghost) that precedes the main action (turning pale).
The second sentence, "The moment she saw me, she turned pale as if she saw a ghost," is less common and may be considered grammatically incorrect by some, as the verb "saw" does not properly align with the past tense context of the main clause.
納得が行きましたか？
大学入試の読解系の素材文で、 "it seemed as if SV" がどのように使われているか、目に付いたものを適当に示していきます。
Roosevelt’s insistence that he had no great gifts is contradicted not only by his remarkable power of imagination but also by his prodigious memory. In conversations about books that he had read years before, the pages would appear before him, as if he were able to read them anew with his mind’s eye. It seemed as if he could “remember everything he read,” a friend marveled; he had only to read something once and it was his to retrieve forever, allowing him to summon not only whole passages but the feelings evoked in him when he first encountered them.
2020年の某KOでの出題文。（出典は、Doris Kearns Goodwin (2018) Leadership in Turbulent Times からなんですが、何故か書名をはっきりとは書いていないんですよね。） 政治家の評伝を多く書いている人で、”It seemed as if …” はこの人の良く使うフレーズではあるようです。ここでは、助動詞could + 原形で「その当時の能力・資質」。
It is difficult to foretell the fate of AI, since it has gone through three cycles of ups and downs. Back in the 1950s, it seemed as if mechanical maids and butlers were just around the corner. Machines were being built that could play checkers and solve algebra problems. Robot arms were developed that could recognize and pick up blocks.
これは2019年の某Q大後期の素材文。出典は、Michio Kaku (2014) The Future of the Mind: The Scientific Quest to Understand, Enhance, and Empower the Mindから。as if 以下は過去形ですね。
He would forget having seen people enter or leaving the room, meaning it seemed as if they had magically appeared or disappeared in front of him. “I could just remember people appearing in my field of vision and then disappearing,” he says.
こちらは某国立にある大学の2017年後期の素材文。出典は、BBCの2016年の記事。
ここでは、as if に過去完了形が続いています。
as if ではなく、that節が続く It seemed that SVのパターンは、不定詞との書き換えなど、日本の教材・テストでは頻出ですね。
She seemed to have been ill since the previous week. (=It seemed that she had been ill since the previous week.)
彼女はその前の週から病気だったようだ（◆ to have been ... は seem が表す時より前からその状態であったことを表す） (O-LEX英和)
COCAを見る限りでは､It seemed that SVでthat節中に過去完了形が使われるものの半分以上が小説で、全体でもそれほど頻度は高くないように思います。
さて、
現代英語の実態に迫るべく、実例や検索結果を見てきましたが、冒頭で示した用例のように、as if節内の動詞の形合わせを求める文法語法の出題って、いったいどんな英語力を診ようとしているのでしょうか？
そして、それをあたかも「頻出」であるかのように教材にして教えることに、どれほどの意味があるのでしょうか？
そんなため息が出るほど悩ましい、2024年6月6日でした。
本日はこの辺で。
本日のBGM： A sigh of ghost （2024年リマスター）／高橋幸宏
