金曜日（21日）に引用した高３センター対策の英文。ここで出てきた「天の川（the Milky Way)」に関する説明を理解させるのに、パラフレーズではなく、和訳でもなく、慣用句を示したのだった。 黒山の人集り（くろやまのひとだかり） その喩えを援用すれば、 …