近くの図書館で見つけたので借りてきた。昭和６１年に刊行された山田和男氏の遺著。
昭和４０年代後半からの『英語青年』の連載をまとめたものであるが、この当時の学習参考書のレベルの高さを垣間見る思いがした。
編集にはまだコンピュータは導入されていない時代なのに索引がきちんと作られていて、最近の雑な作りなものとの違いは明らか。
若い世代にも一読を勧めたい、などといったら鬼籍の山田氏から叱責を受けそうだ。というのも、この中のエッセイに、次のような下りがあるからである。
「ある人が某英語雑誌に、最近Gardnerを８冊読んだが大いに英作文の参考になった。本誌の読者にも是非勧める、と書いてあるのを見て、たった８冊で『大いに参考になった』なんてすさまじい、と思った経験があるからである。（中略）しかし、こういって人に勧めるのは少なくともこの１０倍は読んでからにして欲しいと思う。要するにーーーとはいえないけれど、とにかく私は、日本人は一般に英語がよく読めずに、また英語をたくさん読まずに、英語を書こうとする。だから英語らしい英語が書けないと思う。これは人様に向かってだけいう言葉ではなく、自戒のそれでもあるが、とにかくそう信じている。」
とにかく、もっと読まなければ、と痛感した達人の言葉であった。
