私自身、大学入試を控えていたはずの高３の今頃になぜか『翻訳の世界』（バベル）を毎月読んでいた。別宮貞徳、安西徹雄、飛田茂雄、高橋泰邦などという名前を知り、さらに本を読んだりもした。当然、入試での即効性はない。誰に言われたわけではないし、当…