ひきつづき、安井稔『仕事場の英語学』（開拓社）を読んでいる。「比較的込み入った内容の英文が与えられた場合、それに対する我々の理解が、同じものに対する英米人の理解と大きく異ならないですみうるのは、日本語という、英語とは別の世界で、同じことを…